Rie Takahashi e sua Trajetória como Dubladora
Rie Takahashi é uma dubladora reconhecida por suas performances marcantes e cativantes, possuindo uma longa trajetória interpretando personagens icônicos na comunidade de anime. Entre seus papéis iniciais e mais conhecidos está o da meio-elfa Emilia, do anime Re:Zero. Com a confirmação da quarta temporada do anime, Rie Takahashi esteve presente pela primeira vez na convenção italiana Lucca Comics & Games, participando de uma sessão de perguntas e respostas sobre a nova temporada de Re:Zero, que incluiu uma exibição antecipada do primeiro episódio.
Graças à Crunchyroll, foi possível conversar com Rie Takahashi sobre sua primeira experiência na Europa e suas reflexões sobre o desenvolvimento de Emilia. Partes desta entrevista foram levemente editadas para maior clareza. A conversa foi realizada com a ajuda de um intérprete e contém pequenos spoilers sobre a trama de Re:Zero.
Experiência em Lucca Comics
Primeira Visita à Itália
Q: Estamos muito animados por tê-la na Europa. Como é fazer parte do Lucca Comics? Você já teve a chance de visitar a Itália antes?
A: Esta é minha primeira experiência, tanto na Itália quanto na Europa. Eu realmente queria vir há muito tempo, então esta foi a oportunidade, não só para mim, mas também para o meu gerente e o resto da equipe. É simplesmente incrível, e estamos nos divertindo muito. Sobre Lucca, desde o dia anterior, tive a chance de ver o que há ao redor dessas muralhas da cidade. É como um grande e imenso parque temático!
Temas de Liberdade, Criatividade e Diversidade
Reflexões sobre Emilia
Q: Esta edição do Lucca Comics destaca os valores de Liberté, Créativité, Diversité (Liberdade, Criatividade, Diversidade). Você acha que algum deles contribuiu para sua interpretação de Emilia?
A: Emilia é uma das candidatas ao Reino de Lugunica. Um de seus objetivos é ter um mundo muito igualitário. Nesse sentido, devido à cor de seu cabelo e ao fato de ser uma meio-elfa, às vezes ela enfrenta pessoas que a odia. O tipo de mundo que ela busca criar é o mesmo que o tema deste Lucca, que é exatamente um mundo de liberdade, criatividade e diversidade.
A Voz de Emilia
Encontro com a Identidade da Personagem
Q: Como você "encontrou" a voz única de Emilia?
A: Emilia usa palavras que são meio antiquadas. As pessoas atualmente não usam esse tipo de linguagem. Não sei se foi perfeitamente traduzido nas legendas. Mas, em comparação com a linguagem que Subaru usa, que é muito mais moderna, você tem Emilia, que tem essa outra forma de se expressar que lembra a maneira japonesa de se comunicar de uma forma bem antiga. Esse seria um ponto de partida para mim: ser capaz de usar essa pronúncia japonesa corretamente, para que a voz de Emilia possa ser claramente compreendida.
Popularidade de Emilia
A Recepção do Público
Q: Quando você aceitou o papel de Emilia, esperava que ela ressoasse tão fortemente com o público internacional? Por que você acha que ela é tão popular?
A: Especialmente no início da primeira temporada, Emilia costumava brigar frequentemente com Subaru, e pensei que talvez ela não fosse muito bem aceita pelo público. Eu estava muito emocionada sobre como abordar esse personagem. Sobre sua popularidade, Emilia não é apenas fofa: ela também pode lutar. Ela é forte. E ela se tornou muito mais forte e independente. Acho que isso a torna realmente incrível.
Conexão Pessoal com a Personagem
Semelhanças Emocionais
Q: Você acha que compartilha alguma característica com Emilia? Se sim, quais?
A: Mais do que dizer que temos uma personalidade sobreposta, temos um sincronismo emocional. Quando ela se sente para baixo no anime, geralmente há uma razão pela qual eu me sinto para baixo ao mesmo tempo. E quando ela sente que é invencível, que é uma força imparável que pode vencer todos com um soco, de alguma forma, eu me sinto da mesma maneira. Ela é minha melhor aliada, e estamos completamente em sintonia. Sou uma única pessoa com ela em termos de nosso tempo emocional. É como se eu estivesse realmente vivendo com ela.
Desafios na Interpretação
Enfrentando Arcebispos
Q: Na última temporada, ela teve que enfrentar os Arcebispos. Isso tornou sua interpretação mais exigente? Como sua imagem de Emilia mudou desde que você aceitou o papel?
A: Há um ponto na terceira temporada em que eu questionei a mim mesma: "Espera, como isso aconteceu? Eu realmente conheci Regulus ou não?" Foi um momento confuso para mim. Na segunda temporada, durante a chegada de Regulus, Emilia o viu, mas, de alguma forma, ele não deixou uma impressão forte. Então, na Cidade da Água de Pristella na terceira temporada, eles têm a chance de se encontrar novamente, então Emilia pensou: "Oh sim, eu o conheci no passado". Então, eu também me lembrei de ter encontrado Regulus no passado. Este é um exemplo de como percebo as coisas através das memórias de Emilia.
Relação com o Elenco
Memórias do Elenco
Q: Você tem sido acompanhada por um elenco incrível ao longo desses anos. Como é chegar à quarta temporada com eles? Você tem alguma anedota que gostaria de compartilhar?
A: Sim, agora que você mencionou, lembro que durante a gravação ao vivo de Re:Zero, Yusuke Kobayashi, que é o dublador de Subaru, e Satomi Arai, que é a dubladora de Beatrice, estavam comigo. Nós nos sentamos todos juntos, com ‘Subaru’ no centro, como se estivéssemos protegendo ele.
Expectativas para a Quarta Temporada
O que Esperar de Re:Zero
Q: O final da terceira temporada certamente nos deixou com um grande cliffhanger. O que os fãs podem esperar da quarta temporada de Re:Zero?
A: Se eu disser demais, isso se tornará um spoiler. Vou apenas dizer que na quarta temporada, haverá um punhado de membros que passarão por algumas experiências repetidamente.
Mensagem para os Fãs
Agradecimentos e Expectativas
Q: Por fim, você poderia compartilhar uma mensagem para seus fãs internacionais?
A: A partir de agora, haverá ainda mais desenvolvimentos em Re:Zero. Pode haver algumas cenas que você não compreende, mas você deve esperar até ter a imagem completa.
Agradecemos a Rie Takahashi por dedicar seu tempo para conversar conosco durante sua primeira participação em uma convenção europeia, e à Crunchyroll por tornar isso possível. Os fãs ao redor do mundo estão muito ansiosos pela próxima temporada e pela oportunidade de Takahashi interpretar Emilia novamente. Você pode ler mais sobre Lucca Comics & Games em nosso artigo geral sobre o evento.